1
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
A történet, ami
hamarosan látni
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,144
a vádakon alapul
3
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
és a tanúvallomást
Írta: Maggie Wilkins
4
00:00:19,437 --> 00:00:20,813
ahol volt
nem megfelelő kapcsolat
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
egykori tanárával
középiskolai angol,
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,442
Aaron Knodel.
Mr. Knodel tagad
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,527
bármilyen nem megfelelő kapcsolat
Wilken kisasszonnyal.
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,654
Három eset alól felmentették
öt vádat emeltek ellene.
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
A másik kettő
Kihirdették a pert
10
00:00:30,448 --> 00:00:31,282
és eldobták őket.
11
00:00:31,449 --> 00:00:32,616
Sok változat létezik
a történelem.
12
00:00:32,783 --> 00:00:33,909
Ez Maggie-é.
13
00:00:56,849 --> 00:00:57,641
Igen?
14
00:00:57,808 --> 00:01:00,144
Mr. Talese?
Gia Lombardi vagyok.
15
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
A Vermilion Hallban vagyok.
16
00:01:06,901 --> 00:01:08,736
vedd le a cipődet
és csukja be az ajtót.
17
00:01:08,903 --> 00:01:11,614
engedd ki az egészet
a légkondi, a francba.
18
00:01:28,297 --> 00:01:31,258
Az ön szerkesztője mondta ezt nekem
Egy cérnán lógtál.
19
00:01:32,676 --> 00:01:36,013
Belépés. hadd lássam azt
kétségbeesés közelről.
20
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Hello.
21
00:01:46,148 --> 00:01:48,359
Ezeket az ajándékokat adják
amikor van nyereséged.
22
00:01:48,526 --> 00:01:49,777
- Nem indulás előtt.
23
00:01:49,944 --> 00:01:51,070
Foglaljon helyet.
24
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
Az írók általában
25
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
Nem ugyanazt a típust gyártják
a munkából, mint én.
26
00:01:57,910 --> 00:02:02,748
Ezért éreztem nagyon
megzavarta ez a kérés.
27
00:02:03,707 --> 00:02:08,295
De akkor persze
Kitaláltam, hogyan segíthetek.
28
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Nagyszerű. Én... én...
29
00:02:10,047 --> 00:02:11,715
- Az egyetlen dolog, amit megtettem volna
- Jó.
30
00:02:11,882 --> 00:02:15,052
Ráadásul erősíteni
A szomszédom feleségéhez
31
00:02:15,219 --> 00:02:17,096
baszd meg a férfiakat is.
32
00:02:17,847 --> 00:02:18,889
Aha.
33
00:02:19,014 --> 00:02:21,058
megtehettem volna,
de nem akartam.
34
00:02:21,600 --> 00:02:22,476
Ó.
35
00:02:23,727 --> 00:02:26,522
Tehát részt veszel
a kutatásban?
36
00:02:27,189 --> 00:02:28,065
Hmm.
37
00:02:28,440 --> 00:02:29,358
Mmm-mm.
38
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
Nem, valójában újságíró vagyok.
39
00:02:33,070 --> 00:02:33,904
És nem én?
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,489
Ööö...
41
00:02:35,614 --> 00:02:36,490
"Ah," mi?
42
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Használod még ezt a szót?
43
00:02:38,117 --> 00:02:40,244
Félsz mitől
Mit gondolnak a szüleid?
44
00:02:40,411 --> 00:02:41,245
Nem. Nem.
45
00:02:41,412 --> 00:02:43,914
-A szüleim már meghaltak.
- Írj róla.
46
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Az igazi íróknak
törődnek velük
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,460
minden szar
kivéve a munkát
48
00:02:48,586 --> 00:02:51,463
ami mindent felülmúl.
Eleget dolgozol.
49
00:02:51,630 --> 00:02:52,339
én...
50
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
A publicistám most húzta
200 000 szó a szemetesben,
51
00:02:55,926 --> 00:02:57,678
szóval...
szerintem igen.
52
00:02:57,803 --> 00:02:59,722
Átkozott.
Hívjon, ha van
53
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
aki dob
200 000 szó a kukában.
54
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
milyen fiatal voltál
Mikor haltak meg?
55
00:03:05,686 --> 00:03:08,022
- Majdnem 20.
- Már felnőtt voltál.
56
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
reméltem
hogy valami tragikusat mondtál,
57
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
mint kilenc.
58
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
Tehát fájdalmad és traumád vannak.
Ez jó.
59
00:03:17,406 --> 00:03:19,074
De nem tudok írni
a szüleimről.
60
00:03:19,241 --> 00:03:22,536
A szexről kell szólnia
és főleg a szex Amerikában.
61
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Pontos.
És ezért vagyunk itt.
62
00:03:27,374 --> 00:03:29,919
Akkor megmondom mit
mit fogsz csinálni?
63
00:03:31,086 --> 00:03:31,795
El fogsz menni.
Ki fogsz jönni.
64
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Megbaszod a házas férfiakat.
65
00:03:34,298 --> 00:03:35,591
Nyilvántartást fogsz vezetni.
66
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
Miért csalnak?
Mikor voltak hűtlenek?
67
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Érdekel
Ha a feleséged csúnya,
68
00:03:41,305 --> 00:03:44,224
régi vagy éppen elhalványuló
nem hajlandó baszni?
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,644
hol voltál
az országban?
70
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
San Franciscóban.
Los Angeles.
71
00:03:50,356 --> 00:03:51,482
Kérem. New York?
72
00:03:51,607 --> 00:03:53,442
A nyugati parton?
Ez nem Amerika.
73
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Ki kell menned a városból,
74
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
Hagyja el az országot
és találkozni emberekkel.
75
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
- Valódi emberek, nem New York-iak.
- Igen.
76
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Meg kell szarni az embereket.
77
00:04:01,450 --> 00:04:02,660
Sok embernek. Házas.
78
00:04:02,826 --> 00:04:05,412
Ők azok, akiknek van
a szex kulcsa Amerikában.
79
00:04:05,579 --> 00:04:07,915
Világos.
80
00:04:09,750 --> 00:04:10,584
Igen.
81
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
El tudod hinni, hogy ez megtörtént?
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,176
A bálványom azt mondta, hogy baszd meg magam
házas férfiaknak.
83
00:04:21,220 --> 00:04:23,389
Nos, sikerült
fejezze be a könyvet anélkül, hogy szüksége lenne rá
84
00:04:23,555 --> 00:04:25,057
mint a francba, aki házas.
85
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
De nem számít, milyen rossz
hogy Gay arról szólt
86
00:04:27,643 --> 00:04:29,103
akinél van a kulcs
a szexről Amerikában,
87
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
benne volt
valamit helyesbíteni.
88
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
kerestem
rossz helyeken.
89
00:04:34,692 --> 00:04:37,277
Szóval gondolkodni kezdtem
halott szüleimről.
90
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
♪ Jockomo Fena nay... ♪
91
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Apámat kidobták a Chevyből
100 kilométer per órás sebességgel.
92
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
Anyámat megszívták
rák esetén.
93
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
És akárcsak valaki, aki egyedül van
az autók miatt
94
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
és rák, és nem tudod mi
mit csinálsz?
95
00:04:49,456 --> 00:04:52,126
Átjártam az országot
és visszajöttem.
96
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
Aztán újra visszatértem.
97
00:04:54,128 --> 00:04:55,379
És miközben vezettem,
98
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
Rájöttem
Nem tudtam, mit keresek.
99
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
♪ Jockomo Fena... ♪
100
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
Lina, háziasszony
101
00:05:01,010 --> 00:05:04,638
a vidéki Indianában, akinek a férje
Nem akartam többé szájon csókolni.
102
00:05:05,222 --> 00:05:08,017
Valójában nem volt hajlandó megérinteni.
Egyáltalán nem.
103
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
Sloane, a legszebb nő
amit még soha nem láttam közelről.t
104
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
Aki egy szigeten élt,
105
00:05:14,773 --> 00:05:17,484
és volt egy titka,
amire hónapokba telt rájönni.
106
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
És Maggie
107
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
egy lány, aki
az első
108
00:05:22,364 --> 00:05:23,449
a szerelem valódi élménye
109
00:05:23,615 --> 00:05:25,367
ment a tanárával
a házas angol nyelvű.
110
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
♪ Jockomo Fena nay... ♪
111
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
Szóval egyszerű volt számomra
válaszoljon a kérdésekre
112
00:05:30,622 --> 00:05:32,499
amikor az emberek akarták
tudja miért.
113
00:05:32,666 --> 00:05:34,752
Miért ez a személy?
és nem azt?
114
00:05:34,877 --> 00:05:36,503
Miért ő és nem én?
115
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Miért ez a három nő?
116
00:05:41,175 --> 00:05:44,762
Mert ezt a hármat figyelmen kívül hagyták
Az összes magányos úton.
117
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
És több, mint szeretni
mondják el történeteiket,
118
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
Magamtól akartam hallani őket.
119
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
Mert ellentétben
annyi ember közül
120
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
akivel beszéltem
a lo largo de ocho años,t
121
00:05:54,855 --> 00:05:56,190
Lina, Sloane és Maggie
122
00:05:56,356 --> 00:05:59,068
nincs személy
que quisieran ser escuchadas.
123
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Eran mujeres
124
00:06:00,944 --> 00:06:02,613
que necesitaban ser vistas.
125
00:06:04,490 --> 00:06:06,825
♪ Lásd azt a fickót
mind zöld ♪be öltözött
126
00:06:06,992 --> 00:06:08,786
♪ Iko iko an nay ♪
127
00:06:08,952 --> 00:06:11,246
♪ Ő nem férfi,
ő egy szerető gép ♪
128
00:06:11,413 --> 00:06:12,831
♪ Jockomo Fena nay ♪
129
00:06:12,998 --> 00:06:14,708
- ♪ Arról beszélek, hé most ♪
- ♪ Szia ♪
130
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
- ♪ Hé, most ♪
- ♪ Hé, most ♪
131
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
♪ Iko iko an nay ♪
132
00:06:18,337 --> 00:06:20,631
♪ Jockomo Feena ah na nay ♪
133
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
♪ Jockomo Fena nay ♪
134
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
Az ország egyes részein
135
00:06:30,265 --> 00:06:32,226
még mindig nem akarják
lásd a nőket.
136
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
Ezért Lina visszafordult
annyira fontos számomra.
137
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
A legnagyobb kívánsága
és hogy volt
138
00:06:41,527 --> 00:06:43,654
akkor rejtsd el
a világ többi részétől.
139
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Ami nehéz volt neki
mert Lina még mindig színészkedikben
140
00:06:48,158 --> 00:06:49,368
mint egy ideges tinédzser,
óvatos, izgatott.
141
00:06:54,206 --> 00:06:56,834
Órákat töltött
az egyes tételek kidolgozása,
142
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
még a közelébe sem
saját férjének.nek
143
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Minden, amit Lina
Mindig is akartam
144
00:07:03,173 --> 00:07:04,466
volt
teljesen szerelmest
145
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
és legyen élettársa.
Mint egy pingvin.
146
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Nem.
147
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Lina, nemet mondtam.
148
00:07:44,673 --> 00:07:45,549
Nem.
149
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Nem. Ó, Lina.
150
00:07:50,804 --> 00:07:52,598
Nem lehet
kicsit szelídebb?
151
00:08:31,720 --> 00:08:34,473
Két típus létezik
15 éves lányokról
152
00:08:35,098 --> 00:08:37,476
és Lina mindig is tudta
hogy ő inkább az a típus
153
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
ki gyűjtött több matricát
Milyen francia csókok.
154
00:08:42,439 --> 00:08:43,774
De megcsókolni egy fiút.
155
00:08:44,274 --> 00:08:46,485
Valaki, aki vissza szeretné csókolni.
156
00:08:47,194 --> 00:08:49,529
Ez volt az egyetlen dolog
hogy ő akarta.t
157
00:08:50,280 --> 00:08:52,366
És ugyanaz marad
amit a legjobban akar.
158
00:08:52,532 --> 00:08:54,660
Az egész világon.
159
00:09:28,277 --> 00:09:30,821
Lina!
160
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
Lina, a gyerekek
Felébredtek.
161
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
Vannak kötelességek.
162
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
Amit nekünk kell
férjként és feleségként teljesíteni.
163
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
Lina,
Azt akarod, hogy Ed megcsókoljon.
164
00:09:46,795 --> 00:09:48,755
- Legyen kedvesebb veled.
- Pontosan.
165
00:09:48,922 --> 00:09:51,842
És szerintem nem sok
amit kérek.
166
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
Már megbeszéltük a dolgokat
bosszantó a házasság.
167
00:09:56,179 --> 00:09:58,724
- Sok dolog van még...
- Nem, várj egy percet, drágám.
168
00:09:59,349 --> 00:10:02,602
Ed, értem.
hogy ez nehéz neked.
169
00:10:04,646 --> 00:10:06,189
Csak.
Nem szeretem az érzést.
170
00:10:06,356 --> 00:10:07,524
Milyen értelemben?
171
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
Nem tudom. Öhm...
172
00:10:11,653 --> 00:10:15,574
Ez valami... nem tudom, valami.
csak nem tudom.
173
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
Hát nem szeretem
a nedves gyapjú érzése.
174
00:10:18,243 --> 00:10:20,787
Undorítónak érzi magát.
Kiráz a hideg.
175
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Igen, csak ennyi.
176
00:10:24,166 --> 00:10:28,170
Ahogy Linának sem tetszik
viszkető Colts takaród.
177
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
Igen, pontosan annak tűnik.
178
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
Ön beleegyezik, hogy megtartja
179
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
a játék napjáig.
180
00:10:34,801 --> 00:10:35,594
Világos.
181
00:10:36,636 --> 00:10:39,056
Látod, Lina?
Az undor, amit érzel
182
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
amikor hozzádörzsölöd
hogy a régi Colts takaró
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
hogy viszket,
184
00:10:43,727 --> 00:10:47,147
meg kell értened
mit tesz az, ha szájon csókolsz
185
00:10:47,272 --> 00:10:49,316
Ed érezzen ugyanígy.
186
00:10:49,900 --> 00:10:53,111
Most készen van
hogy elengedje helyetted a takarót, jó?
187
00:10:53,278 --> 00:10:56,156
el kell felejtened
puszi érte.
188
00:10:57,908 --> 00:10:58,909
RENDBEN.
189
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Azt hiszem, ezt vállalom.
mit gondolsz?
190
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
Tudtad, hogy néhány ember
csak vásárolnak?
191
00:11:10,921 --> 00:11:13,173
Nem kell a számláikat nézegetniük
sem tervez semmit.
192
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
"Felszámolási értékesítés."
193
00:11:16,343 --> 00:11:17,094
húsvét.
194
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
Eliott, nézd.
A húsvéti nyuszi.
195
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
Még hat rohadt hónap van hátra.
196
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
Ez tavalyról van.
197
00:11:28,897 --> 00:11:29,773
Mm-hmm.
198
00:11:34,653 --> 00:11:37,781
Vannak, akik csak vásárolnak
amikor szükségük van vagy akarnak,
199
00:11:38,740 --> 00:11:41,076
a férjük pedig nem
Kiabálnak nekik érte.
200
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
Odaadja azt a kancsót?
201
00:12:07,102 --> 00:12:08,395
Ahogy szeretné.
202
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
Lina egyszer megkérdezte,
203
00:12:21,950 --> 00:12:23,201
"Tudtad
hogy egyes férfiak férfiak
204
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
akkor is, ha gyerekek?
Mert ők férfiak.
205
00:12:27,956 --> 00:12:31,042
Ez tartja meg az ajtókat
nyitva és nem bántanak
206
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
és nagyon jó az illatuk.
207
00:12:34,004 --> 00:12:38,091
A haja és a szeme rád néz
mintha szép lennél."
208
00:12:39,342 --> 00:12:42,095
És Aidan... Ó, volt
különleges becenév neki
209
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
az egész világát megvilágította.
210
00:12:45,056 --> 00:12:46,141
Szia kicsim.
211
00:12:47,142 --> 00:12:48,351
Üdvözöllek.
212
00:13:08,205 --> 00:13:09,539
Segíthetek, hölgyem?
213
00:13:10,916 --> 00:13:11,750
Asszonyom?
214
00:13:12,125 --> 00:13:13,084
Hogy?
Hogy?
215
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
Nem, nem, köszönöm.
216
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
Egyszerűen nem lehet.
217
00:13:16,379 --> 00:13:18,089
Nem hiszem el.
218
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
Lina Parrish.
219
00:13:27,432 --> 00:13:28,850
Helló.
Ó, istenem.
220
00:13:29,017 --> 00:13:30,227
- Helló.
-Diana!
221
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
hogy voltál?
222
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Nos, négy gyerek után.
223
00:13:34,231 --> 00:13:35,857
mi a fenéért
hordod azt a kesztyűt
224
00:13:36,024 --> 00:13:37,984
Ha nincs olyan hideg?
Fájnak az ízületeim.
225
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Az orvosok nem tudják, miért.
226
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Nos, csak az egyikük mondta
ez járhat a fejemben,
227
00:13:42,239 --> 00:13:43,281
szóval lehet, hogy így van.
228
00:13:43,406 --> 00:13:45,075
Kevésbé fájnak
amikor melegek.
229
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
el kell menned megnézni
Dr. Henrynek
230
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
a fehér nyúl
karosszéria,
231
00:13:49,621 --> 00:13:50,747
Hendricks közelében.
232
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
Dr. Henry igen
csodák a munkában.
233
00:13:53,667 --> 00:13:54,709
Munka a biztosítókkal.
234
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Ő segíteni fog neked
ha nehéz a dolog.
235
00:13:57,921 --> 00:14:00,090
Mondd meg neki, hogy én küldtelek.
Adj egy kupont.
236
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
- Csak az a furcsa...
-Mit? Mondd el.
237
00:14:05,929 --> 00:14:07,180
Hogy ő indián.
238
00:14:08,515 --> 00:14:09,641
Indiából származik.
239
00:14:10,058 --> 00:14:11,142
- Ó, igen?
- Igen.
240
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
Nem, nem. nem mondom
csináljon belőle nagy problémát.
241
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
Csak egyetlen indiánnak sem volt
korábban megérintette a testemet.
242
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
- Időbe telik megszokni.
- Világos.
243
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Jobb, ha előbb megyek
hogy mindennek vége.
244
00:14:24,823 --> 00:14:25,907
Oké édesem.
245
00:14:26,575 --> 00:14:27,450
Viszlát.
246
00:15:04,738 --> 00:15:05,447
Hát kedvesem,
247
00:15:06,114 --> 00:15:08,241
sok folyamat van
hogy folytathatjuk...
248
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
- Helló.
- ...a fogamzásgátlásodhoz.
249
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Továbbra is figyelembe kell vennie
250
00:15:12,120 --> 00:15:14,748
ha egy kis abbahagyást akarsz
elkerülje a jövőbeli terhességeket,
251
00:15:15,665 --> 00:15:16,791
de előbb megtehetjük
fókusz
252
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
hogy igazolja, hogyan halad előre
253
00:15:19,294 --> 00:15:21,921
ez az állapot az egész
hónapunk van hátra.
254
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Mindegy, emlékezz erre
megvan a számom
255
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
és előtt elérhető vagyok
256
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
Minden vészhelyzet, most
Tudod, az első dolgok.
257
00:15:29,596 --> 00:15:30,889
Oké, édesem.
258
00:15:31,014 --> 00:15:32,349
"Az orvos elérhető."
259
00:15:32,515 --> 00:15:35,727
Szóval. Két dolog van
hogy foglalkoztam vele
260
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
amelyek lüktető zúgás.
261
00:15:37,187 --> 00:15:38,688
És akkor van növekedés
milyen érzés
262
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
mint egy macska vakarózik
belülről.
263
00:15:40,607 --> 00:15:42,067
azt kell mondanom
hogy az utolsó napokban,
264
00:15:42,233 --> 00:15:44,110
Megtörtént.
265
00:15:46,029 --> 00:15:47,781
Ez most történik.
266
00:15:48,782 --> 00:15:52,577
Ez egy példa a magasra.
Ez valami nagyon...
267
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
Ez az, amit
mi történt velem.
268
00:15:54,913 --> 00:15:55,705
- Igen.
- Rendben.
269
00:15:55,872 --> 00:15:56,998
Gyere ide.
Rendben van.
270
00:15:57,165 --> 00:15:57,999
Természetesen.
271
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
Ez vicces.
272
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Jó. Igen.
273
00:16:03,046 --> 00:16:03,963
Mm-jmm.
274
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
Mondd meg, hol a fájdalom.
275
00:16:09,052 --> 00:16:12,555
Nos, lent érződik a közepén.
276
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
Meg az ízületeimet is
Állandóan fájnak.
277
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Azaz.
278
00:16:34,202 --> 00:16:35,453
- Nagyon jó.
- Igen.
279
00:16:36,329 --> 00:16:37,288
Endo-me-tri-ózisod van
280
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
és fi-bro-mi-al-gia is.
281
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
A legtöbb
az itteni orvosok megmondják
282
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
hogy betegségek nem léteznek.
283
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
De Chicagóban tanultam
284
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
- és ez az igazi.
- Az...
285
00:16:50,593 --> 00:16:56,641
És jó néhány betegség
Az agyból származnak.
286
00:16:57,934 --> 00:17:01,104
Több évtizedes mély szomorúságtól.
287
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
- Évtizedek.
- Az élet nehéz, édesem.
288
00:17:04,649 --> 00:17:06,609
Többet érint
mint másoknak.
289
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
- Igazam van?
- Ez így van.
290
00:17:09,320 --> 00:17:10,196
Jól.
291
00:17:12,490 --> 00:17:13,450
Mondd el.
Szedsz fogamzásgátlót?
292
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
Fogamzásgátlót szedjek?
293
00:17:17,203 --> 00:17:18,121
- Nem.
- Oké,
294
00:17:19,414 --> 00:17:21,666
akkor fogunk
rendes vizsga.
295
00:17:21,791 --> 00:17:23,543
És mellesleg
Felmelegítem a tükörképet.
296
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
A legtöbb nem.
Megcsináljuk a rutinvizsgát.
297
00:17:27,255 --> 00:17:30,967
Fel fogok írni neked Loestrint
és adok neked Voltarent.
298
00:17:31,551 --> 00:17:33,344
Tudom, hogy hangzanak
mint a Superman gazemberek.
299
00:17:33,511 --> 00:17:35,847
Tudom, de ezek nem azok
a rossz fiúk
300
00:17:36,014 --> 00:17:37,807
Ők a jó fiúk.
301
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
A lány odakint megadja neked
302
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
néhány gyakorlatot
légzés,
303
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
amit otthon fogsz csinálni.
304
00:17:43,480 --> 00:17:45,940
Nézze meg, hogyan működik.
És két hét múlva találkozunk itt.
305
00:17:46,524 --> 00:17:47,942
- Jó.
- Mit gondolsz?
306
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
Jól hangzik.
307
00:17:49,861 --> 00:17:52,322
Aha, csak arról van szó...
308
00:17:52,489 --> 00:17:55,742
Nem a fogamzásgátló módszer
hízni fog tőle?
309
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
Megmondom mit drágám.
310
00:17:57,494 --> 00:18:00,163
Miért nem mi irányítjuk mindezt?
és csökkenti a gyulladást
311
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
és akkor azt gondoljuk
tengerparti testeken
312
00:18:02,749 --> 00:18:04,542
vagy pina coladát iszik
az eső alatt
313
00:18:04,667 --> 00:18:05,585
Világos.
314
00:18:10,507 --> 00:18:11,674
Mikor visszatér New Yorkba,
315
00:18:11,841 --> 00:18:12,884
az emberek megkérdezték tőlem:
316
00:18:13,051 --> 00:18:15,094
"Mije van ennek az úrnőnek?
Indiana házából?"
317
00:18:15,845 --> 00:18:18,139
És megpróbáltam elmagyarázni.
Soha nem találkoztam senkivel
318
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
ez annyira összefüggött
kívánságaiddal.
319
00:18:22,519 --> 00:18:25,230
De valakinek
aki annyira szerette volna, hogy szeressék,
320
00:18:25,396 --> 00:18:27,649
Nem volt rosszabb test
mint a tiéd.
321
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
És nem azért, mert nem volt az
bájos,
322
00:18:29,901 --> 00:18:32,237
de mert mindig
fájtam
323
00:18:32,403 --> 00:18:35,365
és úgy tűnt, senki a világon
Közelebb akart kerülni hozzá.
324
00:18:36,115 --> 00:18:39,202
A férje nem
45 nap alatt érintette meg.
325
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
Volt naptára
326
00:18:41,037 --> 00:18:43,873
és a napokat ezzel jelölte
vastag piros marker.
327
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
Nyújtsa ki a lábát.
Lazíts egy kicsit.
328
00:18:46,334 --> 00:18:47,669
- Rendben.
- Nagyon jó.
329
00:18:48,670 --> 00:18:50,296
Most azt akarom, hogy mutasd meg
330
00:18:50,713 --> 00:18:52,549
jelentkezéskor
nyomást gyakorol a rekeszizomra,
331
00:18:52,966 --> 00:18:54,384
mi az
mit csináltál?
332
00:18:59,681 --> 00:19:01,224
- Csak úgy.
- Engem kérdezel.
333
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
Nem, csak tudni szeretném
igen ez rendben van.
334
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Nincs rossz út
megtenni.
335
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
Praktikus, mint a többi
dolog
336
00:19:06,271 --> 00:19:07,397
amelynek szánjuk
a mi időnk.
337
00:19:07,564 --> 00:19:08,314
Rendben.
338
00:19:08,481 --> 00:19:09,399
Tudod miért hívják "a
gyakorlat"
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,191
egy irodába
orvos?
340
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
Soha nem gondoltam rá.
341
00:19:12,235 --> 00:19:15,405
Ez azért van, mert állítólag nekünk kell
hogy napról napra jobb legyen.
342
00:19:15,572 --> 00:19:17,448
Hogyan csináljam?
- Jó.
343
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
- Szerintem igen.
- Kiváló.
344
00:19:19,158 --> 00:19:20,410
Oké, leülhetsz.
345
00:19:25,415 --> 00:19:26,499
én csak...
346
00:19:28,459 --> 00:19:29,627
Sajnálom, Lori.
347
00:19:29,794 --> 00:19:30,628
Elnézést.
348
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
nem tudom elképzelni
hogy van egy férfi
349
00:19:33,339 --> 00:19:35,550
hogy nem akartalak megcsókolni.
Nem lehet.
350
00:19:37,468 --> 00:19:38,553
nagyra értékelem.
351
00:19:39,387 --> 00:19:42,974
- Ó, édesem.
- Csak arról van szó, ha...
352
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
- Hé.
- Sajnálom.
353
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Ettől érzem magam
hogy tényleg csúnya vagyok.
354
00:19:49,147 --> 00:19:49,981
Itt.
355
00:19:50,356 --> 00:19:51,274
Használd.
356
00:19:52,150 --> 00:19:53,192
Rendben van.
357
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
A nők számára,
358
00:19:59,157 --> 00:20:03,328
van egy nap, amikor rájönnek
hogy soha nem lesz belőlük modell.
359
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Mikor volt az a nap
neked, Lina?
360
00:20:10,710 --> 00:20:11,836
14-kor volt.
361
00:20:20,511 --> 00:20:21,512
Mondd, drágám.
362
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
mit akarsz?
363
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
mit akarok?
364
00:20:27,852 --> 00:20:30,229
Amit akarok, vagyis
mit akarok?
365
00:20:30,396 --> 00:20:31,397
azt akarom...
366
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
Egy úton akarok vezetni
367
00:20:34,359 --> 00:20:37,195
földet egy járművel
terepen teljes sebességgel.
368
00:20:37,654 --> 00:20:38,404
Hogy.
369
00:20:38,529 --> 00:20:39,697
De egy...
370
00:20:42,283 --> 00:20:43,159
ember.
371
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Hagyja, hogy a levegő sodorja a hajamat
372
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
és a karom
a dereka körül.
373
00:20:48,915 --> 00:20:53,795
és csak akarok valakit
amitől melegem van.
374
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
Ennek így kell lennie.
375
00:20:58,174 --> 00:20:59,092
Nagyon jó.
376
00:20:59,759 --> 00:21:01,552
Most, hogy megvan
fájdalom kontroll alatt,
377
00:21:01,928 --> 00:21:03,805
Mesélek a programomról.
378
00:21:05,640 --> 00:21:06,516
Jelenleg.
379
00:21:07,475 --> 00:21:09,268
Ez a fogyás,
persze,
380
00:21:09,435 --> 00:21:13,189
- de ez sokkal több annál.
381
00:21:14,315 --> 00:21:18,820
Az elme megújulása,
a test és a lélek.
382
00:21:18,987 --> 00:21:21,030
edzés, hormonok,
terápia, minden.
383
00:21:21,155 --> 00:21:23,408
És lesz egy órád
velem kéthavonta.
384
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Ez azt jelenti, hogy kéthavonta.
385
00:21:26,953 --> 00:21:29,038
Nem fogok itt ülni és elmondani
ami megváltoztatja az életedet.
386
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
De ez változni fog
az átkozott életed
387
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
És esküszöm Jézusra, kicsim,
388
00:21:35,420 --> 00:21:36,379
érezd jól magad...
389
00:21:37,755 --> 00:21:38,673
itt...
390
00:21:41,718 --> 00:21:42,802
és itt...
391
00:21:45,888 --> 00:21:46,973
és ott...
392
00:21:47,724 --> 00:21:48,474
Mmm.
393
00:21:48,975 --> 00:21:51,144
Jobban gyógyítja a fájdalmat
azt a gyógyszert
394
00:21:51,310 --> 00:21:54,105
bizonyos esetekben.
Bízhatsz a szavaimban.
395
00:21:54,230 --> 00:21:55,648
És amennyit tudok,
396
00:21:55,815 --> 00:21:59,736
a lelkem tudja
hogy az egész világon nincs semmi
397
00:21:59,902 --> 00:22:03,531
amely meggyógyít néhány betegséget
mint egy jó
398
00:22:03,698 --> 00:22:04,657
és az átkozott orgazmus.
399
00:22:17,628 --> 00:22:18,463
Hmm-hmm.
400
00:22:18,629 --> 00:22:19,714
Igen.
Adja át neki.
401
00:22:20,923 --> 00:22:21,966
- Rendben.
402
00:22:22,133 --> 00:22:23,217
♪ Te és én ♪
403
00:22:23,342 --> 00:22:24,302
- ♪ Mi voltunk a tettesek ♪
- Mm-Hmm.
404
00:22:24,469 --> 00:22:26,387
Igen, megmondom neki.
Igen, Claro.
405
00:22:26,512 --> 00:22:27,722
♪ Hagytuk, hogy az egész elcsússzon ♪
406
00:22:27,889 --> 00:22:30,183
Oye, Todo va a estar bien, linda.
407
00:22:30,349 --> 00:22:31,642
- ♪ A végén ♪
- Muy bien.
408
00:22:31,809 --> 00:22:33,478
♪ Amit nem adsz fel ♪
409
00:22:34,062 --> 00:22:35,271
-Gia!
- ♪ Nos, a világ ♪
410
00:22:35,438 --> 00:22:37,440
-¿Estás ahí fuera, cariño?
- ♪ Csak levetkőzik ♪
411
00:22:38,441 --> 00:22:41,319
♪ Lány, ez nem kedvesség
idegenekkel szemben ♪
412
00:22:41,486 --> 00:22:42,862
Entra ya, pequeña lindura.
413
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
♪ Nem fogom megtalálni
itt nincsenek csodák ♪
414
00:22:46,783 --> 00:22:50,036
♪ Nos, várhatsz
áldásodra, kedvesem ♪
415
00:22:50,787 --> 00:22:53,748
♪ Megállapodtam neked
itt ♪
416
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
hogy vagy drágám?
417
00:22:54,999 --> 00:22:58,669
♪ Nem keresem
dicséretre vagy szánalomra ♪
418
00:22:58,836 --> 00:23:03,382
♪ Nem jövök oda
mankó után kutatva ♪
419
00:23:03,549 --> 00:23:06,969
♪ Csak azt akarom
akivel beszélhet ♪
420
00:23:07,136 --> 00:23:11,057
♪ És egy kicsit
annak az emberi érintésnek ♪nek
421
00:23:11,224 --> 00:23:15,686
♪ Csak egy kicsit
annak az emberi érintésnek ♪nek
422
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
♪ Igen ♪
423
00:23:41,879 --> 00:23:43,172
A Sloane-probléma
424
00:23:43,339 --> 00:23:45,424
ez volt a fénye
túl világos.
425
00:23:45,591 --> 00:23:47,176
Ezért volt
megtanulta, hogyan kell kikapcsolnit
426
00:23:47,301 --> 00:23:49,846
és úgy tesz, mintha megvan
szép kemény héj.
427
00:23:50,012 --> 00:23:51,848
Mert ha a fénye
túl világos,
428
00:23:52,014 --> 00:23:54,058
az emberek utálnak téged
mint a pokol.
429
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
És szeretnek rólad beszélni.
430
00:23:55,935 --> 00:23:57,228
Mind elmondták nekem
431
00:23:57,395 --> 00:24:00,815
Találkoznod kell Sloane-nel.
Hihetetlenül szép.
432
00:24:00,982 --> 00:24:03,693
Ő és a férje voltak
irigylésre méltóan sikeres.
433
00:24:04,443 --> 00:24:08,531
És ő volt a legnagyobb fantázia.
De nem minden tökéletes.
434
00:24:09,157 --> 00:24:11,409
Van egy titok
amit nem sokan tudnak,
435
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
de akik tudják, megtartják
mint egy ékszer.
436
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
A titok az, hogy ő
437
00:24:16,289 --> 00:24:19,292
és a férje elvisz másokat
emberek a hálószobájukba.
438
00:24:20,001 --> 00:24:22,628
Más nők
Gyűlölték ezért.t
439
00:24:22,795 --> 00:24:24,922
Mert ő
eszébe jutott a férje
440
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
hogy néhány feleség
Még mindig szerettek dugni.t
441
00:24:28,551 --> 00:24:31,095
Rendben lányok!
Tartsd ezt a ritmust!
442
00:24:37,894 --> 00:24:38,769
A francba.
443
00:24:39,478 --> 00:24:40,438
Az emberek azt gondolták
444
00:24:41,022 --> 00:24:42,732
ez kielégítő volt
férje kívánsága,
445
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
de Sloane-é volt.
446
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Az anyja megölelte
számos alkalommal
447
00:24:46,986 --> 00:24:48,613
hogy elmondhassa
a kezével.
448
00:24:49,197 --> 00:24:51,073
Szóval ki volt
bárki elítéljet
449
00:24:51,240 --> 00:24:54,994
ha gyengédséget tapasztaltam
és szerelem egy másik férfival vagy nővel?
450
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Melegnek érezte magát,
451
00:24:56,913 --> 00:24:59,498
még a férjét is látva
valaki más belsejében.
452
00:25:01,751 --> 00:25:03,961
Volt szabályok
hogy nem tört el,
453
00:25:04,879 --> 00:25:07,465
de voltak mások is
szabályokat soha nem mondták el.
454
00:25:09,091 --> 00:25:10,259
Például tudta
455
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
mint a többiek közül
a férfiak lehetnének jobbok
456
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
mint ő bármilyen értelemben.
457
00:25:21,771 --> 00:25:22,897
Sophie.
458
00:25:24,523 --> 00:25:25,816
Három nap telt el
459
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
és volt három lovam
azokban a napokban.
460
00:25:27,944 --> 00:25:28,653
És a macskám?
461
00:25:28,778 --> 00:25:30,321
Képzeld mit rajzolok ma.
462
00:25:30,488 --> 00:25:31,697
És mit rajzolsz ma?
463
00:25:31,864 --> 00:25:33,658
Csak egy fehér ló.
464
00:25:33,783 --> 00:25:34,825
Jó.
465
00:25:35,826 --> 00:25:37,286
Nem hittem, hogy komolyan gondoltad
amikor azt mondtad
466
00:25:37,453 --> 00:25:38,412
hogy utáltad az úszómedencéket.
467
00:25:38,537 --> 00:25:40,581
vagyis
ki gyűlölhetné őket?
468
00:25:40,706 --> 00:25:41,540
A mókusok?
469
00:25:41,707 --> 00:25:42,416
Nem.
470
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Átkozott Lestat
utálja az úszómedencéket.
471
00:25:45,211 --> 00:25:47,129
- A de Sade márki.
- úszómedencében,
472
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Úgy érzem, úszom
a saját nyálamban.
473
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
- Igen.
- Most láttam, hogy használod
474
00:25:50,633 --> 00:25:54,303
a köpőcsészünk
75 000 dollárt az algák eltakarítására.
475
00:25:55,054 --> 00:25:56,806
Csak vágj tovább
azok a perzsa uborkák
476
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
- és törődj a saját dolgoddal.
- Mm-Hmm.
477
00:26:04,939 --> 00:26:06,482
Sophie.
Mindjárt visszajövök, szerelmem.
478
00:26:06,649 --> 00:26:07,733
Rendben van?
479
00:26:10,194 --> 00:26:11,112
Igya meg a levét.
480
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
Sloane egy pillanatig hitte
481
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
hogy megérdemelte a világot.
482
00:27:01,787 --> 00:27:04,040
Gyönyörű férje jobban szerette
mint bármely más férj
483
00:27:04,206 --> 00:27:06,042
egyszer szerette a feleségét.
484
00:27:07,293 --> 00:27:08,919
Egy pillanatra az egyetlen személy
485
00:27:09,086 --> 00:27:12,173
Sloane arra vágyott, hogy legyen
önmaga jobb verziója.
486
00:27:12,340 --> 00:27:13,632
- De másnap,
487
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
Azt hittem, szart kéne ennem
és egyedül hal meg.
488
00:27:23,267 --> 00:27:25,311
Hé, hé, hé, hé, hé.
Igen.
489
00:27:26,062 --> 00:27:27,813
Tedd így,
de kicsit feljebb.
490
00:27:27,980 --> 00:27:28,814
Rendben van.
491
00:27:28,981 --> 00:27:30,149
Így könnyebb.
492
00:27:30,566 --> 00:27:31,734
Igen, így.
Tökéletes.
493
00:27:34,195 --> 00:27:36,405
- Kész az osztriga, szakács.
- Nagyon jó. Köszönöm, Jay.
494
00:27:36,572 --> 00:27:38,824
Tegyél ugyanannyi tojást,
Kérlek, Lydia.
495
00:27:39,533 --> 00:27:41,077
- Ugyanannyit?
496
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
Az emberek szeretik az egyenlőséget.
497
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
- Rendben.
- Még ördögtojásban is.
498
00:27:46,165 --> 00:27:48,876
Az előétel a
A szocializmus sokat segít.
499
00:28:04,266 --> 00:28:06,811
- Csak ki kell próbálnod.
500
00:28:09,438 --> 00:28:10,189
Szia szerelmem.
501
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
- Az osztriga nem tökéletes.
-Miről beszélsz?
502
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
Bizonyíték.
503
00:28:18,739 --> 00:28:19,657
- Mm-hmm.
- Lisette,
504
00:28:21,450 --> 00:28:24,161
Kérlek, mondd meg Brandonnak
távolítsa el a nyers rudat most.
505
00:28:24,495 --> 00:28:26,664
De csak feltették.
506
00:28:29,166 --> 00:28:30,042
Jó.
507
00:28:30,918 --> 00:28:31,877
- A francba.
- Oké.
508
00:28:32,628 --> 00:28:33,504
-Te vagy Luke, igaz?
- Igen.
509
00:28:33,671 --> 00:28:35,297
szükségem van rá
hogy elhozod neki a pezsgőjét.
510
00:28:36,215 --> 00:28:37,925
Rendben van. csak szükségünk van
másik szolgáltatóhoz.
511
00:28:38,092 --> 00:28:39,009
Vagy nő.
512
00:28:43,764 --> 00:28:45,558
Mi lesz a legjobb
osztrigák az egész kibaszott partról.
513
00:28:50,604 --> 00:28:52,857
- Ó, szerelem, persze.
514
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Tessék.
515
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
barátom. Köszönöm.
516
00:29:02,950 --> 00:29:04,827
Milyen furcsa fétised van
fiatal férfiakkal
517
00:29:04,994 --> 00:29:05,828
és vonzó.
518
00:29:06,745 --> 00:29:08,998
nem gondoltad
Mi van csak a pincérekkel?
519
00:29:10,875 --> 00:29:12,293
- Menj dolgozni.
520
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
mit gondolsz róla?
A jobb oldali.
521
00:29:25,347 --> 00:29:26,307
Unott.
522
00:29:27,183 --> 00:29:29,185
Azt hittem, az lesz
Kedvelte a fehér fiúkat.
523
00:29:33,105 --> 00:29:36,400
Néha Sloane
keresse meg a pontos személyt,
524
00:29:37,193 --> 00:29:41,238
valakinek, aki képes mozgatni
és jót tesz a férjének.nek
525
00:29:49,121 --> 00:29:50,998
Néha ez kielégíti őt.
526
00:29:52,333 --> 00:29:56,212
De néha elfelejted
Mit szeretsz másokban?
527
00:29:57,046 --> 00:29:59,632
Amit akar bennük
Pontosan ugyanaz
528
00:29:59,798 --> 00:30:04,678
amire a férje vágyik tőle.
Veszély és kegyetlenség.
529
00:30:09,683 --> 00:30:12,394
sajnálom. kiszolgálnád őt
először az úriembernek?
530
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
- Persze.
- Ez finomnak tűnik.
531
00:30:15,231 --> 00:30:17,775
De lesz egy Glenlivetem,
kérem.
532
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
- Rendben.
- Hadd legyen egyedül.
533
00:30:19,985 --> 00:30:22,238
Kellemes az éjszaka?
534
00:30:36,710 --> 00:30:38,087
Szép medence.
535
00:30:38,254 --> 00:30:40,631
- Ez növeli a becsült értéket.
536
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Igen tudom.
537
00:30:42,925 --> 00:30:44,969
Alexa, játssz
"Szombat éjszaka", Sloane.
538
00:30:45,886 --> 00:30:47,972
Szombat
Sloane éjszakája.
539
00:30:51,267 --> 00:30:52,601
Ó, a francba.
Igen.
540
00:30:54,228 --> 00:30:55,145
Leül.
541
00:30:55,771 --> 00:30:56,522
Rendben.
542
00:30:56,689 --> 00:30:58,649
- ♪ Óóó ♪
- ♪ Óó... ♪
543
00:30:58,983 --> 00:30:59,775
A fenébe.
544
00:30:59,942 --> 00:31:01,735
♪ Ó, óóó ♪
545
00:31:02,903 --> 00:31:05,030
Sloane csak zenét hallgat
ami meg van írva,
546
00:31:05,197 --> 00:31:07,575
komponált vagy játszott
fekete nők által.
547
00:31:08,117 --> 00:31:09,326
Csak az...
548
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
sokkal jobban csináljuk.
549
00:31:14,123 --> 00:31:15,124
Mit csinálnak?
550
00:31:15,457 --> 00:31:18,377
♪ Csak kétarcúak ♪
551
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
♪ Jobb, ha ellenőrizze a hozzáállását ♪
552
00:31:21,005 --> 00:31:23,215
♪ Távol kell maradnod ♪
553
00:31:23,507 --> 00:31:25,175
- ♪ Tőlem ♪
554
00:31:25,801 --> 00:31:27,845
♪ Mutasson hálát ♪
555
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
♪ Láttál engem, és ez egyértelmű, hogy ♪
556
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
Lo que tenger.
557
00:31:30,806 --> 00:31:32,141
♪ Lásd ♪
558
00:31:32,308 --> 00:31:33,183
Mierda.
559
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
♪ Miért csinálsz így velem? ♪
560
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
♪ Miért? ♪
561
00:31:38,147 --> 00:31:40,399
♪ Mutass szerelmet,
majd visszaveszed ♪t
562
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
- ♪ Miért? ♪
- ♪ Miért csinálsz így velem? ♪
563
00:31:43,736 --> 00:31:44,987
♪ Miért? ♪
564
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
♪ Mutass szerelmet,
majd visszaveszed ♪t
565
00:31:47,740 --> 00:31:48,699
- ♪ Óóó ♪
566
00:31:48,866 --> 00:31:49,825
♪ Hálátlan ♪
567
00:31:51,910 --> 00:31:52,828
Siéntate en mi cara.
568
00:31:52,995 --> 00:31:54,788
Mmm.
¡Nem, nem, nem, nem, nem!
569
00:31:55,789 --> 00:31:57,833
- ♪ Óóó ♪
- ♪ Jobb, ha figyeled, hogyan... ♪
570
00:31:57,958 --> 00:31:59,126
Ella prefiere.
571
00:32:00,336 --> 00:32:02,087
♪ Mert túl messzire mentél ♪
572
00:32:02,254 --> 00:32:03,213
Estar recostada.
573
00:32:04,048 --> 00:32:05,633
♪ Néhányan, néhányan
nem fog veled gurulni ♪
574
00:32:05,799 --> 00:32:08,844
♪ De akarnak aratni
az előnyök ♪
575
00:32:09,762 --> 00:32:13,015
♪ Legyen Ön az első, akit meglát
amikor a dolgok jól néznek ki ♪
576
00:32:13,182 --> 00:32:16,769
♪ Tessék, azt mondják:
"Én vagyok a legjobb barátod" ♪
577
00:32:16,935 --> 00:32:20,064
- ♪ Jobb, ha ellenőrizze a hozzáállását ♪
578
00:32:20,189 --> 00:32:23,192
♪ Távol kell maradnod
tőlem ♪
579
00:32:23,359 --> 00:32:25,069
♪ Ó, igen, igen, ♪
580
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
♪ Mutasson hálát ♪
581
00:32:27,112 --> 00:32:30,199
♪ De te folytatod a színészkedést
olyan árnyas ♪
582
00:32:30,366 --> 00:32:32,743
- ♪ Mondd ♪
583
00:32:33,535 --> 00:32:35,204
♪ Miért csinálsz így velem? ♪
584
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
- ♪ Ó ♪
585
00:32:37,247 --> 00:32:39,500
♪ Mutass szerelmet,
majd visszaveszed ♪t
586
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
♪ Ó, olyan gonosz vagy ♪
587
00:32:41,043 --> 00:32:42,544
♪ Miért csinálsz így velem? ♪
588
00:32:42,670 --> 00:32:44,380
¡Hú, hú, hú!
Alto ahí, compañero.
589
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
♪ Mutass szerelmet,
majd visszaveszed ♪t
590
00:32:47,049 --> 00:32:48,133
♪ Nem mondaná meg most ♪
591
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
♪ Miért csinálsz így velem? ♪
592
00:32:50,094 --> 00:32:51,887
♪ Mit tettem veled? ♪
593
00:32:52,054 --> 00:32:54,223
♪ Mutass szerelmet,
majd visszaveszed ♪t
594
00:32:54,390 --> 00:32:55,641
♪ Ó, vedd vissza ♪
595
00:32:55,808 --> 00:32:58,894
- ♪ Miért csinálsz így velem? ♪
596
00:32:59,061 --> 00:33:01,814
♪ Mutass szerelmet,
majd visszaveszed ♪t
597
00:33:03,482 --> 00:33:04,441
¡Mierda!
598
00:33:04,900 --> 00:33:05,818
¡Ah!
599
00:33:07,069 --> 00:33:09,238
♪ Tudod, ki vagy ♪
600
00:33:10,280 --> 00:33:13,617
♪ Jobb, ha megnézed, hogyan
te kezelsz ♪t
601
00:33:14,451 --> 00:33:15,994
♪ Mert túl messzire mentél ♪
602
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
♪ Miért csinálsz így velem? ♪
603
00:33:19,581 --> 00:33:21,083
♪ Ó, ó, ó ♪
604
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
- Bebé. Amor. ¡Bebé!
605
00:33:24,878 --> 00:33:25,796
- Ah!
606
00:33:26,964 --> 00:33:28,590
Y aquí vamos.
607
00:33:28,716 --> 00:33:29,591
Ó!
608
00:33:32,136 --> 00:33:33,846
Por Dios.
Te vas a ir al infierno, amigo.
609
00:33:34,346 --> 00:33:37,599
-Maldita ostra!
- Ó, no voy a llegar.
610
00:33:37,766 --> 00:33:38,600
Ó!
611
00:33:38,767 --> 00:33:39,601
Ó, ó!
612
00:33:40,185 --> 00:33:42,104
♪ Miért csinálsz így velem? ♪
613
00:34:04,626 --> 00:34:05,586
- Hola.
- Sloane Ford.
614
00:34:08,255 --> 00:34:09,548
Egy parti majdnem tönkrement
615
00:34:09,715 --> 00:34:12,509
farm influencerektől
az asztalhoz rothadt osztrigával.
616
00:34:12,676 --> 00:34:15,888
Szóval keresem
itt egy megváltó.
617
00:34:19,933 --> 00:34:20,851
Befolyásolók?
618
00:34:22,519 --> 00:34:25,105
-Idiótákra gondolsz?
619
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Kellemetlen vagy.
620
00:34:27,357 --> 00:34:28,776
Igen.
És a nevem Will.
621
00:34:29,902 --> 00:34:31,612
Örülök, hogy találkoztunk, Will.
622
00:34:38,035 --> 00:34:39,077
Egy frisset.
623
00:35:02,851 --> 00:35:07,564
Ez például
nem az a férfitípus
624
00:35:07,731 --> 00:35:09,817
Mit vinnél haza?
a férjeddel.
625
00:35:11,109 --> 00:35:12,236
oké.
626
00:35:12,903 --> 00:35:13,779
Köszönöm.
627
00:35:15,197 --> 00:35:16,114
Várjon.
628
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
tetszem neked?
629
00:35:32,923 --> 00:35:34,216
Egymilliót veszek.
630
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Ahogy akarod.
631
00:35:41,849 --> 00:35:42,808
RENDBEN.
632
00:35:43,392 --> 00:35:45,143
megyek farmra
egy millió osztriga.
633
00:35:45,310 --> 00:35:48,397
És megyek rendelni
a millió osztriga
634
00:35:48,564 --> 00:35:50,023
amit az imént említettem neked.
635
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
Kösd be jól.
Ne vesztegesd az időt.
636
00:35:56,738 --> 00:35:57,865
Jól végezze a dolgát.
637
00:36:28,353 --> 00:36:29,271
Minden készen áll?
638
00:36:36,111 --> 00:36:37,195
hogy érzed magad?
639
00:36:38,113 --> 00:36:39,448
Örülök, hogy vannak
szórakozni
640
00:36:40,282 --> 00:36:41,700
Legyen egy kicsit kevesebb
az italban.
641
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
Neked adom, ugye?
642
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
- Tisztítsa meg azt az üveget, kérem.
- Igen, asszonyom.
643
00:36:46,121 --> 00:36:46,997
Rúzsfolt van.
644
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
-Nem látod?
- Igen, asszonyom, látom.
645
00:36:48,290 --> 00:36:49,458
- Ott van.
- Igen.
646
00:36:52,336 --> 00:36:53,378
Jó ízű.
647
00:36:53,921 --> 00:36:54,796
Huh? Sloane,
648
00:36:56,840 --> 00:36:59,176
- ez varázslat.
- Köszönöm, Helly.
649
00:36:59,593 --> 00:37:01,136
- Hmm. Igen. A ruhához.
- Ó.
650
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Gyönyörűen nézel ki.
651
00:37:03,055 --> 00:37:04,723
Mondd el az egyiknek
Odaadja a csekkeket.
652
00:37:04,890 --> 00:37:07,601
- Hogy hívták?
- Barry, aki a csekkeket adja.
653
00:37:07,768 --> 00:37:09,019
- Hol vagy?
Nem tudom, hol van.
654
00:37:09,186 --> 00:37:10,354
- Ó, köszönöm.
- Kérem.
655
00:37:10,479 --> 00:37:12,230
Talán rájött
amely nyitott bár.
656
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
- Köszönöm.
- Mm, cheers.
657
00:37:14,107 --> 00:37:16,151
ülj velem
és igyunk egyet.
658
00:37:16,318 --> 00:37:17,069
dolgozom.
659
00:37:17,611 --> 00:37:19,196
Nem, beszélnem kell
a vendégekkel.
660
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
Ó, igen. Legyen csendben.
Gazdagabb vagy, mint a vendégek.
661
00:37:22,032 --> 00:37:23,116
- Ssh.
- Kérem.
662
00:37:25,327 --> 00:37:27,162
A nyers rúd az
nyitva.
663
00:37:27,663 --> 00:37:29,748
Felejtsd el Barryt.
I would eat that.
664
00:37:31,124 --> 00:37:32,668
Nagyon jó.
Rendben van. Elhesseget.
665
00:37:32,834 --> 00:37:33,669
- Nem.
- Hosszú.
666
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
dolgozom.
komolyan mondom.
667
00:37:35,045 --> 00:37:37,923
Szörnyű befolyás vagy.
Szörnyű.
668
00:37:47,140 --> 00:37:47,933
- Helló.
-Igen?
669
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
Ezt visszaküldheted
és tegyél le újra,
670
00:37:50,560 --> 00:37:51,687
- kérlek. Köszönöm.
- Mm-hmm.
671
00:37:51,853 --> 00:37:52,729
Köszönöm.
672
00:37:56,316 --> 00:37:57,985
Hello, adnál nekem...?
673
00:37:58,110 --> 00:37:59,069
- Engedje meg.
- Persze.
674
00:38:06,910 --> 00:38:08,829
-Eddig minden rendben, barátom?
- Igen persze.
675
00:38:09,454 --> 00:38:10,706
- Minden rendben, miért?
- Persze, nagyon jó.
676
00:38:24,261 --> 00:38:26,013
mit gondolsz?
677
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
Semmi.
678
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
Bébi félúton vagyok
az én napomról.
679
00:38:47,743 --> 00:38:51,830
♪ Mert fiú, megvan
a legjobb belőlem... ♪
680
00:39:01,757 --> 00:39:02,674
"Miuccia. Megjegyzések."
681
00:39:02,841 --> 00:39:03,717
Hello.
682
00:39:04,593 --> 00:39:05,510
Ó, helló.
683
00:39:06,678 --> 00:39:08,847
Bekopogtam a másik ajtón,
de senki nem válaszolt nekem.
684
00:39:09,014 --> 00:39:10,098
Ennek van értelme.
685
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Azt hittem, holnapig jössz.
686
00:39:14,644 --> 00:39:17,314
Igen, de az én hibám volt.
687
00:39:17,481 --> 00:39:19,232
most szálltam le
Chappy hajójáról
688
00:39:19,691 --> 00:39:21,651
és itt voltál a közelben, szóval...
689
00:39:22,903 --> 00:39:24,696
Nem tudom, mire gondoltam.
Visszajöhetek később?
690
00:39:25,447 --> 00:39:28,492
- Szóval én vagyok az idióta
- Úgy érted, influencer.
691
00:39:28,658 --> 00:39:29,534
Pontos.
692
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Megyek a csekkért.
693
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
Szép medence.
694
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
Nem nagyon szeretem őket.
695
00:39:41,421 --> 00:39:43,465
különösen
amikor az óceán olyan közel van.
696
00:39:43,882 --> 00:39:47,886
Ha megértelek.
De élvezheti mindkettőt.
697
00:39:54,476 --> 00:39:56,478
- Itt van nálam. Csak az...
- Rendben van.
698
00:39:56,645 --> 00:39:57,938
Igen.
Csak nyugodtan.
699
00:39:58,355 --> 00:40:00,482
nekem nincs
mint kimenni pénzt keresni
700
00:40:00,649 --> 00:40:02,317
vagy csinálj valami mást
szar ez a nap.
701
00:40:02,442 --> 00:40:03,318
Itt.
702
00:40:04,444 --> 00:40:05,320
Köszönöm.
703
00:40:06,780 --> 00:40:07,989
Ez nagyon sok.
704
00:40:08,156 --> 00:40:11,159
A bulin meg sem álltak
beszélj az osztrigáidról, szóval.
705
00:40:13,078 --> 00:40:13,995
Rendben van.
706
00:40:16,998 --> 00:40:19,543
Jól.
Megvan a számom, igen...
707
00:40:20,585 --> 00:40:22,212
akarod
Dolgozzunk újra együtt.
708
00:40:23,213 --> 00:40:25,215
nem érdekel?
709
00:40:26,967 --> 00:40:29,344
Hát igen, de tudod,
710
00:40:29,928 --> 00:40:31,888
több is van az életben
mint a munka.
711
00:40:32,764 --> 00:40:34,724
-Komolyan mondod?
- Mikor volt utoljára
712
00:40:34,850 --> 00:40:36,560
hogy beléptél
az a tökéletes medence?
713
00:40:40,897 --> 00:40:41,940
Később találkozunk.
714
00:40:43,066 --> 00:40:44,568
benne lennék
az a medence egész éjjel
715
00:40:44,734 --> 00:40:45,569
ha én lennék a helyedben
716
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
Nagyon könnyű gyűlölni
egy szép pénzes nőnek
717
00:40:58,206 --> 00:40:59,624
és egy kedves család.
718
00:41:02,502 --> 00:41:04,129
Láttam, hogyan néznek rá az emberek,
719
00:41:04,796 --> 00:41:08,925
hogyan akarták elkapni vagy megölni
vagy akár meg is eszik.t
720
00:41:11,178 --> 00:41:14,639
Mások előítéletei igen
a végletekig vigyen egy ártatlant.
721
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
Maggie is gyönyörű,
722
00:41:20,687 --> 00:41:22,647
de nem jön
pénz helyéről.
723
00:41:23,732 --> 00:41:25,901
Nem volt formája
hogy megvédjék magukat.
724
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
De hát
Amije volt, az a merészség.
725
00:41:31,615 --> 00:41:34,993
Ami mindegyikük volt
Merészség volt hinni
726
00:41:35,160 --> 00:41:37,287
hogy sokkal többet érdemeltek volna.
727
00:41:39,706 --> 00:41:41,166
♪ Nos, Jimmy szájharmonikán játszott ♪
728
00:41:41,333 --> 00:41:42,417
♪ Abban a kocsmában, ahol születtem ♪
729
00:41:42,584 --> 00:41:43,752
♪ Eljátszotta
az éjszakai ♪ből
730
00:41:43,919 --> 00:41:45,170
♪ A békéseknek
kora reggel ♪
731
00:41:45,337 --> 00:41:47,005
♪ Megnyugtatta a lelkeket
pszichotikus ♪ről
732
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
♪ És a férfiak, akiknél volt a kürt ♪
733
00:41:48,590 --> 00:41:51,593
♪ És mindannyian néztek
nagyon boldog reggel ♪
734
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
♪ Elkísértük az állomásra
esőben ♪
735
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
♪ Megcsókoltuk, ahogy mi is
feltette a vonatra ♪re
736
00:41:57,933 --> 00:42:01,228
♪ És énekeltünk neki egy dalt
rég letűnt időkről ♪
737
00:42:01,394 --> 00:42:04,522
♪ Bár tudtuk, hogy megtesszük
újra találkozunk vele ♪
738
00:42:04,981 --> 00:42:05,941
- Ó!
Maggie!
739
00:42:08,151 --> 00:42:09,945
Már szeretnék hazamenni.
szükségem van rá...
740
00:42:10,111 --> 00:42:11,863
A lemezes krumpli szar.
741
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
csak egy idióta
diszkó krumplit rendelni.
742
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
- Hé, van még egy.
-Igen?
743
00:42:18,578 --> 00:42:21,748
Brad Pitt a tengerparton
vagy Leo egy csónakban.
744
00:42:23,208 --> 00:42:24,751
Brad az apámmal egyidős.
745
00:42:25,252 --> 00:42:26,127
ÉS?
746
00:42:26,670 --> 00:42:28,922
- Szerintem Brad lenne az.
-Mert?
747
00:42:29,256 --> 00:42:31,007
Mert úgy viselkedett, mint egy vámpír.
748
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
Mint egy megszállott fiatal nő
felnőtt férfi által.
749
00:42:36,513 --> 00:42:38,181
Azt akarta, hogy lássák.
750
00:42:38,306 --> 00:42:39,891
Hogy őt választották
a tömeg között
751
00:42:40,058 --> 00:42:41,559
mint az a zseniális lény, aki volt.
752
00:42:42,269 --> 00:42:44,771
Nem tudta, mi az
hat éve értette.t
753
00:42:45,313 --> 00:42:47,440
Nem tudtam, hogy akarom-e
szexel-e vagy sem,
754
00:42:47,607 --> 00:42:49,067
vagy levetkőzni
a szobájában
755
00:42:49,234 --> 00:42:50,944
miközben ránézett
a járdáról.
756
00:42:53,113 --> 00:42:54,114
"Perkins."
757
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
- Látnod kell.
- Tényleg, ezt mondta?
758
00:42:58,368 --> 00:43:02,330
16 éves volt ekkor.
De nézd meg most, 23 évesen,ként
759
00:43:02,497 --> 00:43:06,584
e napon ez megváltoztatja az életedet
másoké pedig örökké.
760
00:43:07,085 --> 00:43:08,712
- Akarok valamit...
Maggie.
761
00:43:09,254 --> 00:43:10,380
66. táblázat.
762
00:43:10,714 --> 00:43:12,215
- Inkább ne.
- Vegye fel a rendelést.
763
00:43:12,382 --> 00:43:13,091
-Akar?
- Nem.
764
00:43:15,010 --> 00:43:17,095
És ha végzett, kérem
vissza tudsz menni?
765
00:43:17,262 --> 00:43:19,347
szükségem van a segítségedre
újra a mikrohullámú sütővel.
766
00:43:20,307 --> 00:43:22,100
Nos,
ahogy megérkezés előtt elmondtam.t
767
00:43:22,225 --> 00:43:23,310
Őrült.
768
00:43:23,977 --> 00:43:25,061
komolyan mondom.
769
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
Rendel?
770
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Szia Maggie.
771
00:43:29,107 --> 00:43:29,733
Helló.
772
00:43:29,858 --> 00:43:31,443
Együtt jártunk gimnáziumba.
773
00:43:32,068 --> 00:43:32,944
Helló.
774
00:43:33,862 --> 00:43:34,738
Mit fognak rendelni?
775
00:43:35,280 --> 00:43:36,906
Ó. Nagyon kövérnek érzem magam.
776
00:43:37,073 --> 00:43:37,949
Legyen csendben.
777
00:43:38,116 --> 00:43:40,577
Rendelni akarunk
néhány krumplit
778
00:43:41,077 --> 00:43:42,537
- és hogy diszkó.
-Korong?
779
00:43:42,662 --> 00:43:43,413
Igen.
780
00:43:43,580 --> 00:43:44,456
Igen, persze.
781
00:43:45,248 --> 00:43:46,082
másnapos vagyok.
782
00:43:46,875 --> 00:43:50,378
- Ne dumálj velem.
-Elfelejthetjük ezt a témát?
783
00:43:51,588 --> 00:43:52,714
"Egyetem
Észak-Dakota állam"
784
00:43:52,881 --> 00:43:54,382
Mint te tegnap este.
- Miért én?
785
00:43:54,549 --> 00:43:55,300
Legyen csendben.
786
00:43:55,467 --> 00:43:56,801
Rendben.
787
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
- Rendelek egy görög salátát.
- Világos.
788
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
-Hogy? Ez nem anális szex volt.
789
00:44:03,099 --> 00:44:03,975
Nem.
790
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
Szereti a görögöt.
791
00:44:06,061 --> 00:44:07,771
azért
Görög salátát kér.
792
00:44:07,937 --> 00:44:10,023
Hagyjon békén.
793
00:44:12,400 --> 00:44:13,860
Nincs humorérzéke.
794
00:44:18,490 --> 00:44:19,657
Igazad van.
795
00:44:21,117 --> 00:44:22,994
- Ez olyan.
Szia kiskutya.
796
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Szia Maggie.
797
00:44:24,579 --> 00:44:25,955
Mérhetetlen kincs
798
00:44:26,122 --> 00:44:27,415
a házban
álmaidról.
799
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
A becslések szerint a
800
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
hozzávetőleges érték...
801
00:44:30,043 --> 00:44:31,252
"A szeméttől a kincsig."
802
00:44:31,419 --> 00:44:32,754
Emlékszel, amikor azt gondoltuk
803
00:44:32,921 --> 00:44:34,839
amivel a gazdagok rendelkeztek
jobb életet?
804
00:44:39,427 --> 00:44:40,512
mi a baj?
805
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
Most megtörténik
vizsgálatot végezni
806
00:44:44,182 --> 00:44:46,267
amely legfeljebb kettőig tarthat
vagy három...
807
00:44:46,434 --> 00:44:48,103
-Hé, állj meg!
-Hogy?
808
00:44:48,269 --> 00:44:49,979
Miért nem mész ki?
és újra megcsinálod?
809
00:44:50,146 --> 00:44:51,231
-Maggie!
- Nem. Anya!
810
00:44:51,398 --> 00:44:53,525
Maggie, menj ki.
és csináld újra.
811
00:44:53,691 --> 00:44:54,776
Igen, ezt csinálom.
812
00:44:55,819 --> 00:44:57,278
De délután kicsit meleg.
813
00:44:57,987 --> 00:44:59,823
-
- Ne kényszeríts rám.
814
00:45:01,282 --> 00:45:03,618
-Kezeket fel!
815
00:45:03,785 --> 00:45:05,537
Az egészséged.
Az átlaghőmérséklet...
816
00:45:05,703 --> 00:45:06,913
mondtam fentebb.
817
00:45:07,080 --> 00:45:08,665
Nem, magasabbra!
Több.
818
00:45:09,416 --> 00:45:10,542
Ó, ott van.
819
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
Igen, pontosan erről van szó.
Ez az, lány.
820
00:45:13,628 --> 00:45:14,838
neki megvan
a kötelek ellen.
821
00:45:15,004 --> 00:45:17,507
1-2-1-re megy.
Hadd lássam a szúrást.
822
00:45:17,674 --> 00:45:19,300
Hadd lássam.
Ó!
823
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
A tömeg tapsol.
824
00:45:28,268 --> 00:45:29,060
Igen!
825
00:45:30,145 --> 00:45:32,647
Köphetsz körmöket, te lány.
826
00:45:32,814 --> 00:45:34,232
Villámot fogsz enni
827
00:45:34,399 --> 00:45:36,067
és mennydörgést kiüríteni.
828
00:45:36,234 --> 00:45:40,196
azzá fogsz válni
egy nagyon veszélyes emberben.
829
00:45:40,363 --> 00:45:41,322
- Igen.
830
00:45:41,489 --> 00:45:42,866
Ő az én lányom.
831
00:45:44,075 --> 00:45:44,951
Hé, nézd.
832
00:45:46,411 --> 00:45:47,287
Mi, az...?
833
00:45:47,454 --> 00:45:50,457
Nem ő volt a tanárod?
vagy a tanárod?
834
00:45:53,084 --> 00:45:54,711
- Angolból.
professzor.
835
00:45:54,878 --> 00:45:58,089
A kemény munkájukért
tanítás az elmúlt években,
836
00:45:58,256 --> 00:46:00,216
olyan fiatal és már elért
837
00:46:00,341 --> 00:46:03,303
ez a fajta felismerés
amiért kitartó.
838
00:46:10,143 --> 00:46:12,020
Benne voltam
egy kávézó Medorában,ban
839
00:46:12,187 --> 00:46:14,731
Észak-Dakota
amikor erről a fiatal nőről olvastam
840
00:46:14,898 --> 00:46:16,024
akik órákat töltöttek beszélgetéssel
841
00:46:16,191 --> 00:46:18,443
telefonál a tanárával
éjfél után.
842
00:46:18,568 --> 00:46:19,736
Édesanyám mondta nekem
843
00:46:19,903 --> 00:46:22,405
semmi jó nem történik ezután
éjfél.
844
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
Nem hittem el
hogy egy egész esküdtszék azt gondolná
845
00:46:27,952 --> 00:46:30,914
hogy hazudott
hogy valami történik.t
846
00:46:31,998 --> 00:46:35,460
Telefonon beszéltem
több mint négy órára
847
00:46:36,085 --> 00:46:38,129
és azt hitték, nem történik semmi.
848
00:46:39,005 --> 00:46:42,717
Házas apa
és középiskolás diákja.t
849
00:46:44,010 --> 00:46:45,261
Én is rájöhetnék
850
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
hogy a tanár is
beleszeretett.
851
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
Perverz vagy sem, van valami mély
ebben a történetben.
852
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
És soha nem fogok tudni kijutni
a neve a fejéből.
853
00:47:27,679 --> 00:47:30,807
- Az év kibaszott tanára.
- Még a kormányzó is ott volt.
854
00:47:30,974 --> 00:47:33,351
Hát ő is idióta.
Kit érdekel?
855
00:47:34,477 --> 00:47:37,480
Figyelj, már öt éve,
Maggie.
856
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
Azt hiszem, ideje előre lépni.
857
00:47:41,067 --> 00:47:43,444
Bassza meg, Billie!
858
00:47:43,861 --> 00:47:44,696
Rohadsz!
859
00:47:49,200 --> 00:47:51,160
♪ Mária, Márk, Lukács és János ♪
860
00:47:51,286 --> 00:47:54,205
♪ Az összes próféta
olyan jó és elment... ♪
861
00:47:54,622 --> 00:47:56,457
Szóval azt akarod, hogy menjek előre?
862
00:47:58,042 --> 00:47:58,793
Igen.
863
00:47:58,960 --> 00:48:01,296
♪ Tartsa a kezét azon az ekén ♪
864
00:48:01,421 --> 00:48:02,839
♪ Várj ♪
865
00:48:06,509 --> 00:48:08,678
Hé, nem úgy értettem
egy másik szemeteszsákba.
866
00:48:08,845 --> 00:48:12,515
valakire utaltam
amit nagyon szeretsz.
867
00:48:18,688 --> 00:48:20,106
Igen, igen, természetesen.
868
00:48:26,529 --> 00:48:27,822
-Maggie!
869
00:48:28,906 --> 00:48:31,701
- Hé, csodálatosan nézel ki.
- Tessék, Kurt.
870
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
- Köszönöm.
- Hallottam, hogy elhagytad az iskolát.
871
00:48:33,911 --> 00:48:34,704
Mm.
872
00:48:35,413 --> 00:48:36,497
Ön a Buffalo Wild Wingsnél?
vagy...?
873
00:48:36,664 --> 00:48:37,582
Nem, Perkins.
874
00:48:37,957 --> 00:48:38,833
Perkins?!
875
00:48:43,212 --> 00:48:44,505
A nővéred már férjnél van?
876
00:48:45,256 --> 00:48:46,507
- Igaz, egy idősebb sráccal.
- Kiváló.
877
00:48:46,674 --> 00:48:49,844
A legrégebbi történet
minden idők.
878
00:48:50,303 --> 00:48:52,221
Megpróbált feldühíteni
védő atyánk.
879
00:48:53,264 --> 00:48:55,183
De ez nem számít.
A srácnak van pénze.
880
00:48:56,267 --> 00:48:58,227
Szépet vett neki
lakás a városban.
881
00:48:59,979 --> 00:49:01,564
És van egy nagy öltöző.
882
00:49:05,318 --> 00:49:07,612
Most megvan
a garázsszoba.
883
00:49:09,822 --> 00:49:10,740
Akarod látni?
884
00:49:18,081 --> 00:49:18,998
Mm-hmm.
885
00:49:27,215 --> 00:49:28,174
"Bórax."
886
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
Futtatás. Üsd el azt.
887
00:49:48,444 --> 00:49:50,988
Gyakoroltam
lépésvizsgára.
888
00:49:52,573 --> 00:49:54,325
Anyád és én megcsináltuk
a lépcsőn
889
00:49:54,492 --> 00:49:55,451
a jégpálya.
890
00:49:55,618 --> 00:49:57,870
És újra megteszem
amíg le nem vizsgázok.
891
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
Visszakapom a munkámat.
892
00:50:00,707 --> 00:50:02,333
Nincs hideg a pályán?
893
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Ez nem történik meg
amikor izzad.
894
00:50:11,134 --> 00:50:12,802
Emlékszem, hogy voltál
látható azon a pályán.
895
00:50:12,927 --> 00:50:14,971
Muszáj volt,
Nyolc vagy kilenc év?
896
00:50:15,471 --> 00:50:16,597
Nagyon jó voltál.
897
00:50:17,515 --> 00:50:19,642
Az a piruett a levegőben
és minden.
898
00:50:19,809 --> 00:50:20,768
-Lutz.
- Fantasztikus voltál.
899
00:50:23,187 --> 00:50:24,772
Az edzője Linda
Azt szoktam mondani, hogy...
900
00:50:24,939 --> 00:50:27,525
- Olyan volt a hurokugrásod
Egy kolibri.
901
00:50:28,901 --> 00:50:29,819
Nem volt értelme.
902
00:50:30,653 --> 00:50:32,780
- Megőrültem, apa.
- Nekem volt értelme.
903
00:50:33,656 --> 00:50:37,994
Arra utalt, milyen szép
hogy láttad magad a levegőben.
904
00:50:43,833 --> 00:50:46,127
Emlékszel rám?
Miért hagytad el az órákat?
905
00:51:12,445 --> 00:51:14,113
"A világ legjobb tanára."
906
00:51:20,953 --> 00:51:23,873
"Gratulálunk a díjhoz
az év tanára címre. -M."
907
00:51:31,714 --> 00:51:34,759
A legrosszabb az, amikor
helyben vagy lefagyva
908
00:51:35,092 --> 00:51:37,929
és úgy tűnik, soha a világon
909
00:51:38,095 --> 00:51:39,972
lehetne jobb ember
910
00:51:40,139 --> 00:51:41,849
mint az utolsó.
911
00:51:42,016 --> 00:51:43,559
-Minden rendben?
- Igen.
912
00:52:22,682 --> 00:52:23,558
19.
913
00:52:24,225 --> 00:52:24,976
Igen.
914
00:52:25,142 --> 00:52:27,228
- Most visszajövök.
- A francba.
915
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Szar.
Szar!
916
00:52:37,989 --> 00:52:38,948
Rendben. Rendben van.
Rendben. oké
917
00:52:41,200 --> 00:52:42,118
Segíts. Segítsen.
918
00:52:43,369 --> 00:52:44,328
Átkozott. Átkozott.
919
00:52:45,037 --> 00:52:45,955
Szar.
920
00:53:03,431 --> 00:53:05,683
Nagyon jó hölgyeim.
kérek egy sört.
921
00:53:06,934 --> 00:53:08,019
Ki szolgál itt?
922
00:53:09,270 --> 00:53:10,229
- Hé, Jackson.
-Szurdok.
923
00:53:12,940 --> 00:53:13,858
- Jordo.
- Hú-hú!
924
00:53:18,571 --> 00:53:19,947
"Nyitott vagyok a bezárásra."
925
00:53:26,287 --> 00:53:27,914
Mi a probléma, Jordo?
926
00:53:28,414 --> 00:53:29,624
Szerinted ez hülyeség?
927
00:53:30,333 --> 00:53:32,543
Csak próbálom a nulláról kezdeni.
928
00:53:32,710 --> 00:53:34,837
Nem, tetszik a tetoválás.
929
00:53:35,004 --> 00:53:36,297
Egyszerűen hülyeség.
930
00:53:36,714 --> 00:53:38,215
- Felejtsd el.
-Akkor mi van?
931
00:53:38,382 --> 00:53:40,801
Jordan van
egy szemérmetlen idióta.
932
00:53:41,218 --> 00:53:42,261
Mit jelent ez?
933
00:53:42,929 --> 00:53:43,763
- Semmi.
-Hogy?
934
00:53:44,639 --> 00:53:46,182
Állítólag
Hogy ez egy szép pillanat?
935
00:53:46,307 --> 00:53:47,391
- Ne csináld.
-Hogy?
936
00:53:48,935 --> 00:53:49,602
Hogy?
937
00:53:50,144 --> 00:53:51,771
miről?
Mi a fenéről beszélnek?
938
00:53:51,938 --> 00:53:52,772
Semmi.
939
00:53:54,273 --> 00:53:56,025
csak vagyunk
hülyeségeket mondani.
940
00:53:57,526 --> 00:53:58,653
- De.
-De mit?
941
00:53:58,819 --> 00:53:59,904
Maggie.
-Hogy?
942
00:54:02,865 --> 00:54:06,327
Ha valami történik közted és közte,
nem tudom...
943
00:54:06,911 --> 00:54:11,248
Talán megtörténhet
megint egy másik lánnyal.
944
00:54:13,292 --> 00:54:15,836
♪ Nos, nem, nem, soha ♪
945
00:54:16,003 --> 00:54:20,007
♪ Nem, nem, soha többé
játszom... ♪t
946
00:54:20,174 --> 00:54:20,967
Mit?
947
00:54:21,342 --> 00:54:22,385
Mit akarsz, mit tegyek?
948
00:54:24,220 --> 00:54:26,889
azt mondod
egy kibaszott idióta vagyok?
949
00:54:27,056 --> 00:54:28,391
Nem, nem mondta...
-Mit?
950
00:54:28,557 --> 00:54:30,685
Csak úgy értettem, hogy talán
tenned kellene valamit.
951
00:54:30,851 --> 00:54:32,061
Szóval mondd el.
Mondd el.
952
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
Jól.
Nem tudom. én...
953
00:54:33,980 --> 00:54:34,855
Valamit?
954
00:54:37,233 --> 00:54:39,610
♪ Hazamegyek a szüleimhez ♪
955
00:54:39,777 --> 00:54:42,279
♪ Valld be, mit tettem ♪
956
00:54:43,531 --> 00:54:45,783
- ♪ És bocsánatot kértem tőlük ♪
957
00:54:46,200 --> 00:54:48,119
♪ A tékozló fiuk ♪
958
00:54:49,286 --> 00:54:51,580
♪ És amikor megtették
megsimogatott ♪
959
00:54:51,747 --> 00:54:54,458
♪ Mint korábban ♪
960
00:54:55,418 --> 00:54:59,588
♪ Nos, soha nem fogok játszani
a vad rover már nem ♪
961
00:54:59,755 --> 00:55:03,718
♪ Nos, nem, nem, soha,
nem, nem, soha nem ♪
962
00:55:03,884 --> 00:55:06,053
"Para: Aaron.
Hola, soy yo."
963
00:55:06,220 --> 00:55:07,054
"Querido Aaron"
964
00:55:12,852 --> 00:55:16,897
♪ Barátok voltunk
hosszú-hosszú ideig ♪
965
00:55:20,651 --> 00:55:23,112
♪ Amikor úgy döntött, ♪
966
00:55:23,279 --> 00:55:24,196
♪ Szerettél ♪
967
00:55:28,617 --> 00:55:32,455
♪ Épp most veszítettél el egy másikat ♪
968
00:55:32,621 --> 00:55:36,250
♪ Nem kellett még egy ♪
969
00:55:36,709 --> 00:55:39,920
♪ De mondtam, hogy támaszkodj rá ♪
970
00:55:40,087 --> 00:55:41,005
♪ Én ♪
971
00:55:44,467 --> 00:55:47,845
♪ Ne sírj értem,
bébi, amikor ♪ vagyok
972
00:55:48,012 --> 00:55:48,929
♪ Eltűnt ♪
973
00:55:52,224 --> 00:55:54,185
♪ Ne sírj miattam... ♪
974
00:55:54,560 --> 00:55:55,895
Querido Aaron,
975
00:55:57,229 --> 00:55:59,190
Tengo preguntas que quiero
que responseas.
976
00:55:59,356 --> 00:56:00,316
- Óóó!
977
00:56:03,778 --> 00:56:07,364
♪ Nem rám van szükséged ♪
978
00:56:07,823 --> 00:56:10,367
♪ Ne sírj miattam, bébi ♪
979
00:56:10,534 --> 00:56:11,827
- ♪ Amikor ♪ vagyok
980
00:56:11,952 --> 00:56:12,828
♪ Eltűnt ♪
981
00:56:21,170 --> 00:56:23,297
"He crecido y he ganado
una nueva perspectivat
982
00:56:23,464 --> 00:56:24,548
sobre lo que paso..."
983
00:56:24,715 --> 00:56:29,261
♪ Megosztottuk napjainkat
és a mosolyod visszatért ♪re
984
00:56:31,680 --> 00:56:36,894
♪ Láttam a fájdalmadat
kezd enyhülni ♪
985
00:56:37,436 --> 00:56:39,271
"Llámame cuando puedas."
986
00:56:39,396 --> 00:56:43,025
♪ Aztán elmentél ♪
987
00:56:43,192 --> 00:56:47,029
♪ Hátat fordítottál
rajtam ♪
988
00:56:48,572 --> 00:56:51,617
♪ Már nem tudtam kérni ♪
989
00:56:54,703 --> 00:56:58,499
♪ Nem engem akartál ♪
990
00:56:58,666 --> 00:57:02,128
♪ Nem rám van szükséged ♪
991
00:57:02,837 --> 00:57:06,423
♪ Ne sírj értem,
bébi, amikor ♪ vagyok
992
00:57:06,590 --> 00:57:07,508
♪ Eltűnt... ♪
993
00:57:24,358 --> 00:57:27,111
"Será mejor para ti demostrarme
que estoy equivocada.”
994
00:57:30,990 --> 00:57:32,283
"Correo enviado."